•

Либкин Ольгерт Маркович

Среди негосударственных российских издательств «ТЕКСТ», наверное, самое старое: организовано оно было еще в 1988 году. И до сих пор, оставаясь небольшим независимым издательством, специализирующимся на художественной литературе самого высокого уровня, оно сохраняет, а с каждым годом и преумножает число читателей и поклонников. Это неудивительно: притом что среди авторов издательства «ТЕКСТ» преобладают живые классики и нобелевские лауреаты, по цене многие из книг доступны даже «бедным студентам».

- Издательство «ТЕКСТ» имеет давнюю историю и за время существования успело выпустить немало замечательных книг. Есть ли среди них такие, которыми вы особенно гордитесь?

- Поскольку у истоков нашего издательства стояли такие люди, как братья Стругацкие и Кир Булычев, изначально оно было ориентировано на высококачественную фантастику, которую мы понимали очень широко. Фантастикой для нас было все, что не являлось «реализмом»: Кафка, Оруэлл, гротеск, сатира… В советское время такие книги были недоступны, поэтому мы старались «раскрасить» в разные цвета те «белые пятна», которые имелись в литературе тех лет. Это касалось не только иностранной, но и русской литературы. Например, в 1992-1993 годах мы были первыми, кто опубликовал «Московскую сагу» Василия Аксенова и другие его вещи; мы выпустили книги Фазиля Искандера, Владимира Войновича – писателей, которых по разным причинам долгое время у нас не издавали. Потом мы стали печатать то, что раньше было неизвестно или недоступно. У нас есть серия «Квадрат», подзаголовок - «Неизвестные страницы мировой классики». Пожалуй, это самая успешная наша серия, в ней мы издаем незнакомые русскому читателю произведения хорошо известных авторов, начиная от Джейн Остин и заканчивая ныне живущими классиками, такими как, например, Имре Кретес, венгерский писатель, нобелевский лауреат 2002 года. Наверное, этим мы и гордимся больше всего.

- Какие еще серии выходят в издательстве «ТЕКСТ»?

- Мы пытаемся понять, почему те или иные современные авторы так популярны у себя на родине и в сопредельных странах, но не в России. У нас есть серия под названием «Впервые», в которой выходят авторы, совершенно неизвестные в России, но пользующиеся огромным успехом у себя на родине. Например, есть такой французский писатель Филипп Делерм: во Франции продано 300 тыс. экземпляров его книги «Первый глоток пива». Далее, мы издали книгу шведского писателя Микаэля Ниэми «Популярная музыка из Виттулы», которая в Швеции разошлась миллионным тиражом, автор стал национальным героем. Попытались перевести эту книгу и попробовать ее на русском читателе, но пока на этом поприще особых успехов не добились. Дело в том, что Россия немного потеряла вкус к серьезному чтению. Ничего дурного в «чтиве» нет, но оно, конечно, не должно заглушать потока литературы высокого уровня.

Еще одно направление, которым мы занимаемся, – это то, что называется «нон-фикшн». С одной стороны, мы издаем книги о литературе и искусстве – размышления, жизнеописания, мемуары. С другой - у нас появляются вещи, посвященные острым политическим темам: вооруженным конфликтам, периодам истории между войнами, вопросам, связанным с Кавказом, Афганистаном и другими «горячими» точками. В качестве примера подобного рода литературы приведу дневники Анны Франк, правом на издание которых обладает наше издательство.

- Вы затронули тему «белых пятен» в литературе. В начале перестройки их было очень много. Как обстоят дела сейчас?

- В отношении русскоязычной литературы проблема «белых пятен» во многом перестала быть актуальной, поток неопубликованной литературы быстро иссяк. Но к зарубежной литературе это не относится. В качестве примера приведу недавно вышедшие у нас романы Жорж Санд «Спиридион» и роман Фолкнера «Пилон», которые никогда не переводились на русский язык. Хотя пробелы существуют и в русскоязычной литературе. Мы сейчас издаем всего Ильфа и Петрова. Практически все их произведения были опубликованы еще в советское время, но из-за жесткой цензуры многие тексты искажены, и сейчас идет работа по восстановлению изначальных вариантов. Мы впервые издали полный текст записных книжек Ильфа, его письма жене.

- Публикуете ли вы современных российских авторов?

- У нас для этого есть особая серия, она называется «Открытая книга», недавно в ней издана «Вилла Рено» Наталии Галкиной. Кстати, эта книга была в шорт-листе «Букера». Мы опубликовали «Азбучные истины» Владислава Петрова, несколько книг Михаила Левитина, писателя и режиссера театра «Эрмитаж». Скоро выйдет очередная его книга, «Брат и благодетель». И, между прочим, в свое время мы были первыми, кто издал Виктора Пелевина.

Мы издаем некоторое количество современных книг о литературе и литературной жизни, в этом году увидела свет книга Бенедикта Сарнова «Случай Эренбурга», а также «Книга прощаний» - воспоминания Станислава Рассадина. В нашем издательстве вышли две очень интересные книги о Булгакове - «Евангелие от Михаила Булгакова» и «Этика Михаила Булгакова». Сейчас мы издаем собрание сочинений замечательного писателя Виктора Конецкого, который, к сожалению, недавно умер.

- В чем секрет удивительного «долгожительства» вашего издательства?

- В том наверное, что мы держимся своей линии. Я всю жизнь полагал, что не надо дергаться, все придет само собой. Путь, которым мы идем, довольно сложен, как интеллектуально, так и коммерчески, поэтому мы не испытываем острой конкуренции. Меня часто спрашивают, как мы выбираем книги. А отвечаю, что в издательском деле многое зависит от интуиции и личного вкуса. Если книга понравилась, скажем, мне или моему коллеге, то обязательно найдется еще несколько тысяч человек, которые мыслят сходным образом. Когда мы выпускаем несколько тысяч экземпляров, то примерно тысяча расходится сразу. Значит, есть люди, которые доверяют нам и берут новую книгу, исходя из этого. И это замечательно: только ради этого уже стоит работать!

- Как вы относитесь к электронным книгам?

- Я отношусь к ним с пониманием, хотя и без восторга, потому что сам могу читать только с бумаги.

- Как вы оцениваете ситуацию, которая сложилась в области авторских прав?

- Это серьезная проблема, причем она актуальна не только у нас, но и за рубежом. Считаю, что законы в отношении авторских прав должны быть жестче. То, что ваша компания пытается легализовать распространение электронных текстов, очень правильно. И, знаете, вы еще и меня как издателя дисциплинируете: прежде чем отдать вам права на книгу, я должен тщательно изучить документы и уяснить для себя, какие права есть у меня самого.

Книги издательства "ТЕКСТ":

Катарина Масетти "Парень с соседней могилы"

М.: ТЕКСТ, 2004.

Герои романа – простой деревенский парень и городская интеллектуалка, которые познакомились на кладбище у могил своих близких. Он вкалывает на ферме, а она не пропускает театральных премьер, может ли у них быть что-нибудь общее, кроме секса? Бестселлер известной шведской писательницы – впервые в России.

Читать книгу на lib.km.ru

Купить книгу на shopping.km.ru

Джордж Оруэлл "Да здравствует фикус!"

М.: ТЕКСТ, 2004.

Неизвестный в России роман Джорджа Оруэлла, автора знаменитых антиутопий «1984» и «Скотный двор». Гордон, талантливый, но нищий поэт живет без оглядки на успех и презирает материальное благополучие. Однако любовь заставляет его осознать, что существуют и простые радости, в том числе покупаемые за деньги.

Читать книгу на lib.km.ru

Купить книгу на shopping.km.ru

"Илья Ильф, или Письма о любви"

М.: ТЕКСТ, 2004.

Первая публикация переписки Ильи Ильфа и Марии Тарасенко, его невесты, а затем жены. Полторы сотни писем дополнены подробным биографическим очерком с неизвестными документами из семейного архива Ильфов. Издание продолжает серию книг, посвященных жизни и творчеству И. Ильфа и Е. Петрова, подготовленных Александрой Ильиничной Ильф.

Читать книгу на lib.km.ru

Купить книгу на shopping.km.ru