«ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ?»

Честно говоря, эта тема занимала меня давно - не только в буквалистско-информационном плане, но и, так сказать, с социокультурной, более того, общественно-политической точки зрения. Однако лишь увидев по телевидению старый советский фильм «Оборона Царицына», я уже не вытерпел, чтобы не отреагировать в предлагаемых заметках по поводу... Те, кто подумает, что речь пойдет об отображении в кино образа Сталина и его эпохи, все-таки ошибутся. Впрочем, сталинские, шире - коммунистические времена, тем не менее тоже имеют к этой проблеме явно непосредственное отношение.

В наших газетах, журналах, книгах и - вдобавок - в титрах фильмов всегда было принято указывать инициалы вместо имен - допустим, В.Маяковский, А.Жданов, Б.Андреев или С.Чокморов. Хорошо, что многие знают: Маяковского точно звали Владимиром, а Б.Андреев - с большой долей вероятности, это известный актер кино Борис Андреев. Но теперь мало кто вспомнит, что у товарища Жданова было имя Андрей, а киргизского художника, много и успешно снимавшегося в кино, величали Суйменкулом. А вот в уже упомянутой ленте «Оборона Царицына» в титрах значатся одни лишь фамилии. Понятно, что режиссеры «братья Васильевы» - это творческий псевдоним, который может писаться и без имен Георгий и Сергей, к тому же постановщики знаменитого «Чапаева» вообще являлись только однофамильцами. Но даже исполнители ролей Сталина и Ворошилова названы просто как Геловани и Боголюбов, не говоря уже о всех прочих: операторы Дудко, Иванов, Сигаев, композитор Крюков и т.д. Попробуйте догадаться, что Дудко звали редким именем Аполлинарий, а Иванова, Сигаева и Крюкова - вполне обычно: соответственно Сергеем, Александром и Николаем. Сыгравший же роль Александра Пархоменко актер П.Никашин так и остается не до конца идентифицированным за давностью лет: то ли Петр, то ли Павел, то ли вообще Порфирий или Пафнутий?
Казалось бы, какая нам разница?! Кого надо помнить (или стыдно не знать), мы вызубрили наизусть: Ульянова (Ленина) кликали Владимиром Ильичом, Толстого - Львом Николаевичем, Булгакова - Михаилом Александровичем, Станиславского (Алексеева) - Константином Сергеевичем... Может, и не столь важно, что выше полностью непоименованного Геловани звали Михаилом? Ведь обходился же тот, кого он не раз воплощал на экране, всего лишь коротким и звучным псевдонимом Сталин - и не каждый мог выговорить с ходу Иосиф Виссарионович Джугашвили. Вот и герой Бориса Андреева в «Падении Берлина», смущенный неожиданной встречей с вождем народов, пятился назад, заступая на цветочную клумбу, и еще анекдотически путался в имени-отчестве генсека. А у американцев вроде все проще - Уильяма Клинтона зовут Биллом, Джона Фицджеральда Кеннеди в просторечье вообще упоминали в качестве Джека. И было достаточно аббревиатуры JFK в названии фильма «Дж.Ф.К.» Оливера Стоуна, чтобы все поняли, о ком идет речь.
Но тут происходит все же некая подмена понятий. Великие люди действительно могут становиться известными и оставаться в памяти народов и всего человечества как благодаря своим фамилиям (Сервантес, Шекспир, Дантон, Пушкин...), так и только из-за личных имен (Леонардо, Микеланджело, Наполеон...), которые, в свою очередь, потом уже будут присваиваться новым знаменитостям - Леонардо Ди Каприо или Микеланджело Антониони. Кстати, итальянский режиссер Антониони не без горечи шутил, что эту фамилию в его родной Италии знают скорее всего из-за футболиста Джанфранко Антониони.
Дело же совсем в другом. На Западе как раз не принято употреблять инициалы - например, не встретишь в печати (тем более в титрах фильмов) А.Делона, А.Шварценеггера, Ш. де Голля, Г.Коля. Но могут фигурировать в текстах (причем вперемешку!) или одни фамилии, или же имя вместе с фамилией, или же М. (в смысле месье) Делон, Mr. (то есть Мистер) Шварценеггер, Herr (господин) Коль. Между прочим, в заглавии одной из лучших картин с участием Делона очень тонко использован этот принцип - М.Klein («Месье Клейн»). То есть по М. сразу ясно, что речь идет о французе, а варианты произношения фамилии (на французский, еврейский или немецкий лад) свидетельствуют о том, с кем же этого словно множащегося на разные персоны героя другие люди хотят идентифицировать. Столь же знаменательно, что название ленты Луи Маля «Лакомб Люсьен» (имя и фамилия намеренно поменялись местами) подчеркивает, что герой воспринимается прежде всего как социальный тип, некто, подлежащий лишь записи в полицейском протоколе или в мартирологе всех жертв войны вне зависимости от их вины или геройства.
И, в конце концов, слова Ленин, Сталин, Димитров и пр., выгравированные на мавзолеях вождей, почти так же символичны, как посвящения Неизвестному солдату на могилах у Вечного огня в самых разных странах. Мифологизация и легендаризация невозможна без сознательного обобщения и неизбежной деиндивидуализации, когда имя или фамилия уже читаются в качестве своеобразных символов, эмблем, знаков. «Имя твое неизвестно, подвиг твой бессмертен» - это значит примерно то же, что и фраза «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить». Однако порой и великому правителю недостаточно имени с порядковым номером (Карл X, Людовик XIV, Иван IV, Николай II), и он нуждается в некоем дополнительном звании - восторженном (Великий, Король-солнце) или осуждающем (Грозный, Кровавый). Точно так же Наполеон не представим без титула императора, Гитлер - без обращения «фюрер», Сталин - без заискивающей формулы «отец народов».
Но одновременно любая диктатура и властный режим стремятся к подчинению масс при помощи создания впечатления однородности, нерасчленяемости и даже своего рода неопознанности, анонимности отдельных людей в этой толпе. Сотни тысяч Шульцев, Ивановых, Браунов, Лакомбов, Родригесов будто похожи друг на друга не только из-за распространенных в их странах фамилий, но и по причине социального предубеждения против всех, кто смеет выделяться из общего ранжира. Любопытно, что иногда в титрах прежних фильмов можно встретить упоминание, что актер является заслуженным (народным) артистом, лауреатом Сталинской премии или орденоносцем, но его имя все равно не названо. То есть общественная награда оказывается важнее личного имени, пусть оно вполне обычно и заурядно. Но согласитесь, что Михаил Жаров или Борис Бабочкин - это звучит так же гордо, как и «орденоносец Жаров» и «засл. арт. Республики, лауреат Сталинской премии Бабочкин».
Обиднее же всего, когда исчезают в Лете имена тех, кого потом намного труднее (порой почти невозможно) определить, когда мы легко путаем не только отца с сыном или нескольких однофамильцев, присваивая дополнительные пояснения «старший», «младший», «черный» (Панкратов-Черный) или вторую фамилию, как в случае с Николаем Черкасовым (Сергеевым) и Евгением Леоновым-Гладышевым. Американцы в таких случаях поступают еще остроумнее, добавляя к имени деятеля кино заголовок его самого известного произведения - Джордж («Безумный Макс») Миллер, Джордж («Человек со снежной реки») Миллер, хотя и в их компьютерной энциклопедии «Синемания 97» фильмография этих режиссеров все равно по недомыслию соединена.
Недавно мне потребовались неожиданные усилия, чтобы выяснить, что у Г.Белых, соавтора повести «Республики Шкид», есть имя Григорий, поскольку и в выходных данных книги оба ее сочинителя указаны лишь с инициалами. Также крайне неуважительно по отношению к людям, которые творили в прошлом, даже получали призы, например, на всесоюзных фестивалях, и чьи фильмы пользовались успехом в прокате, если потом мы не можем догадаться, как их на самом деле звали (кто такая актриса В.Дагбаева или режиссер А.Дорменко - называю так до сих пор не идентифицируемых). А еще это приводит к смешным ошибкам - например, в «Кинословаре» 1986 года можно прочитать, что на фестивале в Алма-Ате премию получил звукооператор М.Виктор (по-французски получается, что некий «месье Виктор»), хотя в действительности на картине «Иди и смотри» работал Виктор Морс. И если бы было полностью написано имя юной исполнительницы Марины Бугаковой в картине «Девочка, хочешь сниматься в кино?», не возник бы такой ляпсус: якобы в этой ленте участвовала и потом получила приз известная актриса М(Майя).Булгакова.
Пренебрежение точностью - это на самом деле признак малообразованности и бескультурья. Но куда важнее именно социальный смысл равнодушного и иногда вообще презрительного отношения к именам, скрывающимся за внешне протокольными инициалами. В этом видится отсутствие какого-либо доверия к человеку, приравниваемого к винтику в большом механизме. А только вспомните, как многим из нас поистине любопытно и интересно, оказавшись на кладбище или в колумбарии, ходить среди могил и мимо плит, читая надписи: кто здесь похоронен, сколько он прожил и кем приходится покоящемуся рядом - к примеру, Петров Иван Сидорович, видимо, муж Петровой Клавдии Семеновны и отец Петрова Сергея Ивановича.
Вот и у Пушкина, гения нашей поэзии, мы можем найти не только философские строчки о том, какие же именно «два чувства дивно близки нам», но и не менее мудрую нравственную максиму, ответ 31-летнего поэта на вопрос: «Что в имени тебе моем?». Его стихотворение завершается словами: «Скажи: есть память обо мне, / Есть в мире сердце, где живу я...». Имя - это память о человеке, и оно есть жизнь и продление рода человеческого. Иначе мы будем некими безвестными И., не помнящими родства. В противоположность прежней идиоме «расставить все точки над i», впору придумывать новую: убрать все точки после И.

www.km.ru

Кино-культура 29-06-2006

Крис Коламбус решил снять фильм с Джимом Керри 25-10-2008 Кино-культура
Режиссер Крис Коламбус ведет переговоры со студией Paramount о съемках картины "Ripleys Believe It or Not!", сообщает Variety.В этой картине, которую Paramount пытается запустить в производство с 2006 года, Джим Керри сыграет Роберта Рипли – журналиста, автора комиксов и путешественника, ставшего известным благородя газетной колонке "Хотите верьте, хотите нет!".Предполагалось, что режиссером картины станет Тим Бертон, однако ему так и не уд...

Шорт-лист документальных номинантов на "Оскар" 10-10-2008 Кино-культура
Американская киноакадемия обнародовала шорт-лист из восьми документальных короткометражек, претендующих на "Оскар". Их выбрали из 31 поданных заявок. Номинанты числом от трех до пяти будут объявлены вместе с номинантами в остальных категориях 22 января. Сама церемония состоится 22 февраля.И, собственно, список номинантов:"Совесть Нема Ена" /Conscience of Nhem En, The/, режиссер Стивен Оказаки ("Оскар" за документальный короткий метр "Дни ожид...

Уход ветерана 07-10-2008 Кино-культура
В возрасте 91 года скончался Билл Мелендес – рожденный в Мексике американский аниматор, работавший еще с Уолтом Диснеем. Самая известная его работа – анимационная экранизация нарнийской повести The Lion, the Witch and the Wardrobe, которую студия Warner выпустила в 1979 году.

Том Круз сразится со Шреком 09-09-2008 Кино-культура
Все мы привыкли видеть Тома Круза в роли непобедимого супергероя, спасающего мир от грозящей ему неминуемой гибели: он то выходит один на один с самыми грозными представителями мафии ("Миссия невыполнима"), то сражается с инопланетными захватчиками ("Война миров"), то ведет к победе целую армию ("Последний самурай").Но похоже, один из самых успешных голливудских актеров решил кардинально пересмотреть свои взгляды на актерскую карьеру. Снач...

Рон Перлман: "Не снять "Хеллбоя 3" будет позором" 29-08-2008 Кино-культура
Второй "Хеллбой" выступил в прокате не так успешно, как всем бы хотелось (75 млн. в домашнем бокс-офисе при бюджете в 72-85 млн.). Однако Гильермо дель Торо отчалил в Новую Зеландию снимать "Хоббитов" и ему, кажется, уже новых забот хватает. А "Хеллбой" Рон Перлман и вовсе ото всего в восторге и готов снова работать с режиссером хоть завтра."Мы на волне. В стартовый уик-энд оказались на первом месте — и это только глазурь на самом восхити...

Элизабет Тейлор положили в больницу ради предосторожности 01-08-2008 Кино-культура
Актриса Элизабет Тейлор в четверг была госпитализирована по неизвестной причине, однако вопреки слухам ее жизни ничего не угрожает, передает агентство Associated Press.По словам пресс-секретаря 76-летней Тейлор, актриса чувствует себя нормально и вскоре будет дома, а визит в больницу стал мерой предосторожности. "В данный момент она окружена членами семьи, друзьями и изумительными драгоценностями", - отметил представитель голливудской звезды....

При любом использовании материалов сайта ссылка на сайт www.archive.com.ua обязательна.