•

Постер фильма

 (The Grudge)

США-Япония. 2004. 91 минута (полный вариант - 96 минут).

Автор сценария Стивен Саско (Stephen Susco) на основе фильма «Проклятие» (Дзю-он) Такаси Симидзу

Режиссёр Такаси Симидзу

Оператор Хидэо Ямамото

Композитор Кристофер Янг (Christopher Young)

В ролях: Сэра Мишель Геллар (Sarah Michelle Gellar), Джейсон Бер (Jason Behr), Уильям Мэпозер (William Mapother), Клеа ДюВалл (Clea DuVall), КаДи Стёркленд (KaDee Strickland), Грейс Забриски (Grace Zabriskie), Билл Пуллмен (Bill Pullman), Роза Блази (Rosa Blasi), Тед Рэйми (Ted Raimi), Рё Исибаси, Йоко Маки, Юя Одзэки, Такако Фудзи, Такаси Мацуяма

Оценка - 5,5 (из 10)

Мистический фильм ужасов 

•

Кадры из фильма

То, что американские продюсеры (прежде всего - Сэм Рэйми, сам некогда начинавший свой путь в режиссуре с малобюджетных фильмов ужасов) доверили постановку голливудского римейка японской ленты «Проклятие» именно Такаси Симидзу, в принципе, пошло картине на пользу. Дело даже не в том, что сюжет рассказан практически без изменений, причём в той же нехронологической последовательности и вообще без деления на поясняющие главки с именами героев. Однако ориентироваться в ходе повествования, пожалуй, проще из-за приглашённых американских актёров - согласитесь, что их труднее спутать, нежели японских, которые подчас кажутся западным зрителям похожими друг на друга. Кстати, приём использования «десанта из Голливуда» оправдывает себя и с точки зрения идентификации, и в психологическом плане - оказавшиеся по той или иной причине в Японии американцы всё равно воспринимают окружающую их реальность как чуждую и подозрительную. Благодаря этому заокеанская публика (да и прочая, находящаяся вдали от Токио) готова вдвойне настороженно воспринимать непостижимые вещи, творящиеся с людьми, которые поневоле попали в орбиту губительного влияния мистических сил - призраков убитой женщины и её маленького сына, сеющих проклятие повсюду.

Атмосфера необъяснимого страха задана уже с первых кадров, когда мы видим, как внезапно выбрасывается из окна своей квартиры некий человек - гораздо позже мы узнаем, что это университетский преподаватель Питер Кёрк, в которого вроде бы была влюблена Каяко Саэки, теперь преследующая живых людей с того света, как и юный Тосио. А студентке Карен Дэвис, приехавшей в Японию по линии международного обмена, предстоит узнать не только разгадку злостного рока, тяготеющего над одним из домов в старой части Токио, но и вступить во своеобразный контакт с привидениями. Иначе чем можно мотивировать позаимствованную из японского оригинала «неприкосновенность» этой героини, которая продолжает оставаться в живых, хотя все другие сразу гибнут, столкнувшись с непреодолимыми проявлениями потустороннего зла. Кто-то ведь должен быть словно аккумулятором для энергетической подпитки мстящих призраков и одновременно являться будто бы проводником между двумя параллельными мирами.

Впрочем, в качестве главного источника для реанимирования страха и поддержания в зрителях чувства непреходящей тревоги следует признать сам экран, на который создатели фильма проецируют также и им не до конца ясные наваждения архетипного плана. Вот и рекламный слоган американской версии афористично гласит: «С тем, что никогда не прощает, ни за что не проститься». Игра слов насчёт прощения и прощания очень точно подходит для истории неотступной злобы, имеющей свойство перманентно материализовываться и доводить людей до такого состояния, когда смерть становится лучшим выходом. Так что Питер Кёрк, добровольно покончивший с собой, может считаться чуть ли не счастливчиком!

Как и следовало ожидать, голливудское «Проклятие» оснащено более эффектным и порой пугающим звуком, однако от ряда ужасающих образов после тестовых публичных просмотров американским продюсерам пришлось отказаться, чтобы заполучить приемлемый рейтинг PG-13. Зато зрительский успех в США последовал без промедления - за 38 дней проката десятимиллионная по бюджету лента получила $107,8 млн. (ради смеха упомянем, что японская картина собрала там всего лишь $0,3 млн.). И пока не рассталась с шансами догнать «Звонок», ещё один американский римейк японского мистического фильма ужасов, заработавший за океаном $128,6 млн. в 2002 году (а стоил, между прочим, в 4,5 раза дороже).

ГДЕ ИДЕТ